Versión original del vals canción «Si vas para Chile» que Chito Faró escribió en 1942
Setenta y siete años se cumplieron de ese año 1942 cuando Chito Faró escribió en Buenos Aires el vals canción «Si vas para Chile» con el estribillo «el pueblito se llama Los Andes», recordando a nuestra ciudad donde vivió y prestó labores como inspector de fronteras.
Enrique Motto Arenas, conocido como Chito Faró, (8 de abril de 1915-28 de abril de 1986) fue un compositor, actor de cine teatro, cantante y poeta chileno.
CHITO FARO TAMBIEN VIVIO EN LOS ANDES
Nació en Valparaíso, fruto del matrimonio entre el almacenero de origen italiano Juan Motto y la porteña Marcelina Arenas Osses. Criado en el Cerro Alegre de dicha ciudad, fue el menor de diez hijos y debió trabajar desde muy temprano para sustentar a su humilde familia. Posteriormente, se mudó a Los Andes donde trabajó como inspector de fronteras. Se casó con Luisa Devia, su compañera de gran parte de la vida, con quien tuvo tres hijos: Carlos, Jorge y Gloria. Posteriormente se casó con Elena Abarca.
Vivió en Argentina, donde desarrollaría su veta artística. Escribió más de 800 canciones, de las cuales destacan «Matecito de plata» y «Si vas para Chile», que sería una de las obras más populares de la música popular chilena, siendo grabada por diversos artistas como Los Huasos Quincheros y Los Cuatro Cuartos, entre otros.
SU REGRESO A CHILE
Al regresar a Chile, trabajó como actor de cine junto a Lucho Córdoba, en Tonto Pillo (1942). Durante años mantuvo una peña folclórica en calle Matucana de Santiago, la cual sería un lugar de reunión para escuchar cantar a artistas y consumir empanadas y bebidas por un precio reducido.
A pesar del gran reconocimiento que tuvo en su época, recibiendo honores y galvanos por su destacada carrera artística, posteriormente cayó en el olvido: vivió buscando trabajo en bares y restoranes, lo que influyó de algún modo en el contenido social de algunas de sus canciones. Finalmente, murió en Santiago de Chile en 1986, a la edad de 71 años, en la indigencia.
«EL PUEBLITO SE LLAMA LOS ANDES»
Chito Faró escribió el vals canción «Si vas para Chile» en 1942, en un hotel de la calle Sarmiento en Buenos Aires, motivado por el recuerdo de su permanencia en Los Andes. Su mujer había recordado, el año 2000 cuando fue invitada a Los Andes a recibir el homenaje que se rindió en la sala del Concejo Municipal y posteriormente a descubrir una placa recordatoria en la Plaza de Armas, que el tema original decía «el pueblito se llama Los Andes y no Las Condes.
Elena Abarca, que también en esa oportunidad inauguró un memorial con objetos personales de Chito Faró, recordó que en un espectáculo en Buenos Aires y tras interpretar «Si vas para Chile» con el estribillo «el pueblito se llama Los Andes», se le acercó un chileno residente en Las Condes que le sugirió cambiar Los Andes por Las Condes.
Por otra parte, también se recuerda que Chito Faró concurrió al municipio andino para recibir apoyo económico por su tema, pero que el alcalde esos años no aceptó tal requerimiento, y de ahí el compositor acudió a Las Condes cambiando el nombre al vals canción.
Letra original de canción » Si vas para Chile»
Si vas para Chile,
te ruego que pases por donde vive mi amada,
es una casita, muy linda y chiquita,
que está en las faldas de un cerro enclavada.
La adornan las parras, la cruza un estero,
y al frente hay un sauce que llora y que llora porque yo la quiero.
Si vas para Chile, te ruego viajero,
le digas a ella que de amor me muero.
El pueblito se llama Los Andes
y está junto a los cerros y al cielo
y si miras de lo alto hacia el valle,
lo verás que lo baña un estero,
Campesinos y gente de pueblo
te saldrán al encuentro viajero
y verás como quieren en Chile,
al amigo cuando es forastero.
